ブルース・リー Be water my friend

2017年07月03日

ブルース・リーの言葉は力強くて核心をついている。そんなビデオをシェアします。

「自分とは何か、人の真似をするな、、、、、」

人はいつも誰かの模倣をして生きてしまっている。それは、自分の人生ではないのに、他の人のアイデアや主観に左右される。ゲームに流されてしまう。自分のルーツから自分を築きあげることがホント大切ですね。

このビデオで、日本語訳であれ?というところがあります、とても重要な箇所なのに。「指先に全神経を集めろ、さもないと栄光は得られん」のところは、「指先に集中するな」です。目の前のことだけに注目していると栄光は得られない。

” Empty your mind. Be formless, shapeless like water………….Be water my friend. Running water never grows stale. So you just got to keep on flowing.”

心を空にして、水のように形なく。水になれ。

人の真似をせず、あこがれにとらわれず、アイデアにとらわれず、自分そのもので流れ続けよう、水のように。

そう言えば、アシュラムではよく水が出ない、パンプが壊れたなど、水問題があり、アシュラム仲間が走り回っていた時に「Be water my friend」と声をかけてあげたのを思い出しました〜。哲学的意味とはかけ離れた冗談です。それくらいでのぞまないと、インドで日常茶飯事問題には対処できませんからね。

ま、そんな冗談はさておき、ビデオご覧下さい。